ファンタスティック・ビースト3【ダンブルドアの秘密】のエンディング曲 ・Heaven和訳はこちら

ファンタスティックビーストと ダンブルドアの秘密の最後のエンディング曲が
Gregory Porterの『Heaven』という曲名ですが

もの凄くしっとりして感動して見終わった後に感動して泣いてしまいました。。
見終わった方ならわかると思うのですが、ここで将来のマグル(人間)と魔法使いの
結婚が認められてその子供たちが増えて

後のホグワーツの子供たちになると思うと、
なんかこう・・・こみあげるものがあって
歌詞を見ながら泣いてしまうのですよね・・
 
 
ハリーポッターシリーズのスピンオフで
ファンタスティックビーストと ダンブルドアの秘密が一番好きかもしれません(涙)

最後は皆幸せに暮らせる感じなので、
見ていて最後はほっこりするというか。。

ハリーポッターシリーズが好きなので前置きが長くなってしまって・・。笑

それでは、こちらの曲の和訳を自分なりに解釈して書いていきますね。

Gregory Porterの『Heaven』和訳

 
動画もありましたので、ぜひ聞きながらご覧ください(T_T)


 
 
Gregory Porter/『Heaven』
 
 

You make a wish, you cast a spell
願いをかけて  魔法を唱える

You hope an angel rings a bell
どうか天使よ 鐘を鳴らして

You find yourself still in love with love
まだ恋していることに気付く

You pulled the petals from the stem
花びらをちぎって占った

You pray that you’ll be her and him
両思いになれますようにと

You hope for some sweet message from above
あなたからの甘い言葉が欲しい

How do you come down from Heaven?
どうやって天国から降りてくるの?

I’m glad that you came down from
あなたとこの地上で会えてよかった

Heaven
Did you tumble down?
転げ落ちてきたの?

Did you hit the ground?
地面にぶつかったの?

How did you get here, my dear?
どうやってここまで降りてきたの?

It isn’t very clear, my dear
わからないの?

When your hand meets mine
わたしの手とあなたの手を繋ぐとき

It is so divine, my dear
とても素敵なんだ
 
 

Love can heal the sting of the pain
愛は痛みを癒やしてくれる

Purify just like the rain
愛が清めるように

Wash your tears away
涙で洗い流して

And dry them in the sun
日向で乾かすんだ

How did you get here, my dear?
どうやってここまで辿り着いたの?

Isn’t it very clear, my dear
わからないの?

When your lips meet mine
唇と唇が重なるとき

It is so divine
とても素敵で

And I’m in Heaven
天国にいるような気分になるんだ

Love can heal the sting of pain
愛は痛みを癒やしてくれる

Purify just like the rain
雨が清めるように

Wash your tears away
涙で洗い流して

And dry them in the sun
日向で乾かすんだ
 
 

How did you get here, my dear?
どうやってここまで辿りついたの?

It isn’t it very clear, my dear
わからないの?

But when your lips meet mine
それでも、唇と唇が重なる時

It is so divine
とても素敵で

And I’m in Heaven
天国にいるような気分になるんだ

Mm-mm-mm, yes,
I’m in Heaven
うん、そう  ここが天国だね

Mm, yes, I’m in Heaven
そうだね、僕は天国にいるよ
 
 

あとがき

どうでしたか?内容を思い出しながら見ると涙ものじゃないですか?(T_T)
もうすべてがしあわせな世界であたたかい気持ちになれました

ハートフルな最後なので、自然と涙がこぼれ落ちて来てしまって・・ハリポッター作品を最後まで見た方はわかると思うのですがもう色々思い返してしまったら、原点はここなんだなとか

いろいろな気持ちが入り混じって(T_T)
涙なしには見られませんでした(T_T)(T_T)

ぜひ一緒にこの世界観に、浸りましょう!


SPONSORED LINK






オススメ関連記事





関連記事

ストール44

春らしいストールの巻き方のコツは?【メンズ版】

春の装いになって、だんだんシンプルな服装になってきてうーん、いまいちと 思っているあなた!ここ

記事を読む

my_number_card2

住民票をコンビニで!マイナンバー初心者でも安心な取得方法は?

住民票をコンビニで取るには、マイナンバーがあればいいの?[/speech_bubble] [sp

記事を読む

スクリーンショット 2017-04-10 15.55.51

ウィーンでのオペラ鑑賞にオススメ服装はこれ!男女別でご紹介します♪

ウィーンでは季節によって寒い日もあったりと オペラ鑑賞やコンサートの際に何を着ればいいのか、 ど

記事を読む

53c74a5f8138d37b9c53c57901d39be1_s

観葉植物の水やりはお湯であげでも大丈夫?「水・お湯」どちらが正しいのか説明するよ!

こんにちは! 自宅に観葉植物があるのですが 水とお湯どちらであげればいいのか と、

記事を読む

d24e2281c6cb10e95c435759a56f9e30_s

タオルの臭い原因や対策方は?嫌な臭いの取り方は?

洗濯をしたのに、なぜか洗濯物の臭いが 気になる・・・雨が続いて、洗濯物がいつも 湿っぽい時に感じ

記事を読む

4f51ff7edbfadda9ffac401ee3de13f2_s

頂くと戴くの違いは?意味や正しい使い方を例文で解説します!

頂くと戴くの違いってなんだろう?[/speech_bubble] [speech_bubble

記事を読む

3

お小遣いの平均金額はいくら?【中学生・高校生版】

「6(シックス)ポケット」という言葉をご存知でしょうか? 子ども一人に対して、両親とその両

記事を読む

25012407_199289457294610_5966539645293428736_n

おてもと(箸袋)の漢字での書き方はどう書く?正しい書き方はコレ!

割り箸に書いてある「おてもと」の文字。 これはひらがなで書かれていることが多いのですが、

記事を読む

スクリーンショット 2016-04-22 11.32.12

南海トラフ地震はいつ発生するの?2017年はいつ来る?

近年、世界中で大きな地震が起きています。日本 でも、各地で大きな震災に見舞われてきました。 熊本

記事を読む

bf7a3dbf01c3889f3abb1a66b374a2d0_s

周りと回りの使い分けは?例文からわかりやすく解説します!

「周りと回りの違いって何なの?」つい先日、 友人からこう聞かれて答えるのに困って しまいました。

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

SPONSORED LINK

heaven-japanese-translation
ファンタスティック・ビースト3【ダンブルドアの秘密】のエンディング曲 ・Heaven和訳はこちら

ファンタスティックビーストと ダンブルドアの秘密の最後のエンディング曲

no image
マスカラを復活させる方法!

マスカラが固まってパサパサなんだけど、きれいに復活する方法ってないの

ikeaspeaker
IKEAのスピーカーはテレビ接続出来ない!?その理由3選とは?

IKEAでスピーカーのシンフォニクスに一目惚れをして 色々調べていた

yakuzaisi-gesshuu
薬剤師の月収を公開!年収や手取り額はいくら??薬剤師月収ランキング!

薬剤師を目指している方や、 そうでない方も気になる 薬剤師

sunagimo-ninki-resipi
砂肝の人気レシピ5選!時短で下処理もいらない魔法のレシピをご紹介します!

こんにちは(^^) 砂肝は実がプリプリして とても美味

→もっと見る

PAGE TOP ↑