ファンタスティック・ビースト3【ダンブルドアの秘密】のエンディング曲 ・Heaven和訳はこちら

ファンタスティックビーストと ダンブルドアの秘密の最後のエンディング曲が
Gregory Porterの『Heaven』という曲名ですが

もの凄くしっとりして感動して見終わった後に感動して泣いてしまいました。。
見終わった方ならわかると思うのですが、ここで将来のマグル（人間）と魔法使いの
結婚が認められてその子供たちが増えて

後のホグワーツの子供たちになると思うと、
なんかこう・・・こみあげるものがあって
歌詞を見ながら泣いてしまうのですよね・・
 
 
ハリーポッターシリーズのスピンオフで
ファンタスティックビーストと ダンブルドアの秘密が一番好きかもしれません（涙）

最後は皆幸せに暮らせる感じなので、
見ていて最後はほっこりするというか。。

ハリーポッターシリーズが好きなので前置きが長くなってしまって・・。笑

それでは、こちらの曲の和訳を自分なりに解釈して書いていきますね。

Gregory Porterの『Heaven』和訳

 
動画もありましたので、ぜひ聞きながらご覧ください(T_T)

 
 
Gregory Porter/『Heaven』
 
 

You make a wish, you cast a spell
願いをかけて　　魔法を唱える

You hope an angel rings a bell
どうか天使よ　鐘を鳴らして

You find yourself still in love with love
まだ恋していることに気付く

You pulled the petals from the stem
花びらをちぎって占った

You pray that you’ll be her and him
両思いになれますようにと

You hope for some sweet message from above
あなたからの甘い言葉が欲しい

How do you come down from Heaven?
どうやって天国から降りてくるの？

I’m glad that you came down from
あなたとこの地上で会えてよかった

Heaven
Did you tumble down?
転げ落ちてきたの？

Did you hit the ground?
地面にぶつかったの？

How did you get here, my dear?
どうやってここまで降りてきたの？

It isn’t very clear, my dear
わからないの？

When your hand meets mine
わたしの手とあなたの手を繋ぐとき

It is so divine, my dear
とても素敵なんだ
 
 

Love can heal the sting of the pain
愛は痛みを癒やしてくれる

Purify just like the rain
愛が清めるように

Wash your tears away
涙で洗い流して

And dry them in the sun
日向で乾かすんだ

How did you get here, my dear?
どうやってここまで辿り着いたの？

Isn’t it very clear, my dear
わからないの?

When your lips meet mine
唇と唇が重なるとき

It is so divine
とても素敵で

And I’m in Heaven
天国にいるような気分になるんだ

Love can heal the sting of pain
愛は痛みを癒やしてくれる

Purify just like the rain
雨が清めるように

Wash your tears away
涙で洗い流して

And dry them in the sun
日向で乾かすんだ
 
 

How did you get here, my dear?
どうやってここまで辿りついたの？

It isn’t it very clear, my dear
わからないの？

But when your lips meet mine
それでも、唇と唇が重なる時

It is so divine
とても素敵で

And I’m in Heaven
天国にいるような気分になるんだ

Mm-mm-mm, yes,
I’m in Heaven
うん、そう　　ここが天国だね

Mm, yes, I’m in Heaven
そうだね、僕は天国にいるよ
 
 

あとがき

どうでしたか？内容を思い出しながら見ると涙ものじゃないですか？(T_T)
もうすべてがしあわせな世界であたたかい気持ちになれました

ハートフルな最後なので、自然と涙がこぼれ落ちて来てしまって・・ハリポッター作品を最後まで見た方はわかると思うのですがもう色々思い返してしまったら、原点はここなんだなとか

いろいろな気持ちが入り混じって(T_T)
涙なしには見られませんでした(T_T)(T_T)

ぜひ一緒にこの世界観に、浸りましょう！